Pražské Divadlo v Celetné uvádí celé léto anglickou verzi Havlovy hry z roku 1968, Ztížená možnost soustředění, pod názvem The Increased Difficulty of Concentration. Na konci října se můžete těšit na českou verzi. Hru původně pro Divadlo Na zábradlí napsal sám Václav Havel, a od roku 2022 ji hraje i Národní divadlo Brno. Legendární provedení z roku 1998 s Jiřím Ornestem se dočkalo i televizního záznamu. Nyní ji nastudoval Spolek Kašpar.
Divadlo v Celetné obvykle nevolí hry s čistě politickým vyzněním, ale u Havlovy tragikomedie vidí nadčasové téma a aktuální přesah. Anglickou mutací chtějí oslovit cizojazyčné publikum - nejen turisty, ale i cizince žijící v ČR nebo studenty angličtiny.
Hlavní roli vědeckého pracovníka Eduarda Humla ztvární Ondřej Novák. Manželku hraje Tereza Slámová, milenku Kateřina Zapletalová a sekretářku Johana Koubová. Absurdní tón hry umocňuje výzkum štěstí za pomoci robota Puzuka, jednoho z prvních počítačů. Původní tragikomedie z počátků počítačové revoluce dnes získává další význam díky nástupu umělé inteligence. V době, kdy AI mění svět, přichází Havlova hra s čerstvým, současným nábojem.
Režisérem anglické i české verze je Šimon Dominik. Překlad do angličtiny má na starosti Štěpán Šimek s konzultacemi Jamese Beaumonta – jeho hlas navíc „ožil“ i v roli robota Puzuka.
