Hrbačka: Japonská novela, která boří tabu o sexualitě a samotě lidí s hendikepem

Jednu z nejodvážnějších knih posledních let si teď můžeš přečíst i česky. Oceňovaná novela Hrbačka japonské autorky Saó Ičikawy vychází 30. března v nakladatelství Vyšehrad (edice Hlas) a slibuje čtenářům zážitek, který jen tak nevyprchá. Kniha se v Japonsku stala literární senzací a získala dvě prestižní ocenění – nyní přichází na český trh v překladu zkušené japanoložky Kláry Macúchové, která má na svém kontě mimo jiné překlady románů od Harukiho Murakamiho či Mieko Kawakami.

O čem Hrbačka je?

Hlavní hrdinkou je Šákja – žena žijící v chráněném bydlení, uvězněná ve vlastním těle a závislá na pomoci pečovatelů i na přesném plánování každého pohybu. Kvůli vrozené nemoci jí postupně ochabují všechny svaly. Své frustrace i touhy si pod rouškou anonymity ventiluje na sociálních sítích. A pak jednoho dne napíše, že by si přála otěhotnět, aby mohla jít na potrat jako normální žena. Vypravěčka Šákja je přitom drsná a nelítostná jak k ostatním, tak i k sobě – a dokáže tak čtenáře odzbrojit i rozesmát.

 

Vlastní tělo jako inspirace: autorka píše o světě, který zná zevnitř

Saó Ičikawa se narodila v roce 1979 s vrozenou myopatií, používá ventilátor a elektrický vozík. Píše tedy o světě, který zná zevnitř. „Hrbačka navazuje na dlouhou tradici příběhů o lidech s hendikepem. Napsala jsem ji, protože jsem si přála zachytit jisté aspekty života s postižením, jež v literatuře dosud nebyly popsány a které si většina lidí vůbec neuvědomuje," vysvětlila Ičikawa v rozhovoru pořízeném u příležitosti nominace na Mezinárodní Bookerovu cenu.

Nejlepší kniha 21. století vychází česky: Demon Copperhead je syrový příběh o systémovém selhání

Ocenění, která mluví za vše

Hrbačka získala Akutagawovu cenu – nejprestižnější japonské literární ocenění – i Cenu literárního časopisu Bungakukai pro začínající spisovatele. Anglický překlad byl nominován na Mezinárodní Bookerovu cenu a Národní knižní cenu. Porota Mezinárodní Bookerovy ceny vyzdvihla Hrbačku jako „otevřený, nekompromisní a podvratný text, jenž se odvážně vymezuje proti zažitým představám o postižení a touze."

Co na knihu říká česká redakce?

Anežka Dudková, odpovědná redaktorka edice Hlas, shrnuje, proč je tato kniha výjimečná: „Saó Ičikawa bez idealizace ukazuje každodennost ženy žijící s těžkým postižením, její tělo, touhy i sílu. Autorka nastavuje svým čtenářům zrcadlo a nutí je přehodnotit zažité představy o lidech s postižením a jejich sexualitě. Dělá to na nevelkém rozsahu, tato úspornost však působivost textu ještě podtrhuje, když čtenáře donutí se do hloubky zamyslet nad tím, jaké důsledky může mít něco tak prostého jako zvednutí spadlé kuličky hroznového vína nebo čtení tištěné knihy – privilegiem může být i něco, co považujeme za naprosto samozřejmé."

Pulitzer a témata, co pálí: Hlas přináší Demon Copperhead a Hrbačku

Kdo stojí za českým překladem?

Novelu do češtiny převedla Klára Macúchová (* 1959), japanoložka a orientalistka, která studovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a působila v Orientálním ústavu Československé akademie věd. Ve své překladatelské kariéře se zaměřuje na moderní japonskou prózu 20. a 21. století. Do češtiny převedla například romány Zlatý pavilon a Zpověď masky Jukia Mišimy, Sanširó Sósekiho Nacumeho, Kroniku ptáčka na klíček Harukiho Murakamiho či prózu Prsa a vajíčka nebo Nebe Mieko Kawakami.

O edici Hlas: kde Hrbačka vychází

Edice Hlas nakladatelství Vyšehrad vznikla v roce 2025 s cílem nabídnout knihy oceňovaných autorů a autorek z různých zemí, jejichž díla reflektují aktuální témata a otevírají důležité společenské debaty. Edice vychází každoročně v osmi titulech a cílí na čtenáře, kteří se zajímají o současný svět. Zaměřuje se především na generaci mileniálů a otázky, které ji trápí – od osobních dilemat po globální společenské změny. Na stránkách vybraných knih se pak objevují témata jako identita, vztahy, duševní zdraví, klimatická krize nebo postavení jednotlivce ve společnosti.