Goethe-Institut přináší čerstvou dávku německé literatury v češtině. Odborná porota institutu opět rozhodla o tom, které knihy získají institucionální podporu pro překlad. Letos se na seznamu objevila beletrie, naučná literatura i slavná grafická novela.
„Porota složená z nakladatelů, literárních kritiků a odborných referentů zasedá v mnichovské centrále Goethe-Institutu několikrát do roka, přičemž rozhoduje o tom, které německé knihy vyjdou s finanční podporou institutu v češtině,“ vysvětluje Petra Kulovaná, ředitelka knihovny Goethe-Institutu v Praze.
Aktuálně byly podpořeny tři žádosti. Mezi nimi najdeme titul Toxische Weiblichkeit (Toxická ženskost) od Sophie Fritz, který se těší velké oblibě v Německu. Kritici oceňují zejména přirozenost a humor, s nimiž autorka představuje nové formy feministické sebereflexe. Knihu v překladu Zuzany Schwarzové vydá nakladatelství Host.
Dalším projektem je román Die Projektoren (Projektory) od kontroverzního spisovatele Clemense Meyera. Kniha, která zachycuje osudy postav spojených s kinematografií a nostalgicky reflektuje zánik klasických kin a promítačů v digitální éře, bude v češtině dostupná díky překladu Michaely Škultéty. Její verze loni jen těsně unikla Německé knižní ceně a nyní ji vydá nakladatelství Pavel Dobrovský – BETA s.r.o.
Třetí podporovanou knihou je grafická novela Der verkehrte Himmel (Obrácené nebe) od Mikaela Rosse, kterou v překladatelské verzi opět připravila Michaela Škultéty. Tuto vizuálně i obsahově zajímavou knihu představí nakladatelství Centrala. Mikael Ross se etabloval jako jeden z nejúspěšnějších komiksových autorů současné německé literatury.
Goethe-Institut podporuje překlad německé literatury do češtiny již od roku 2003. Od té doby se podpory dostalo stovkám německých knižních titulů. Mezi nedávnými překlady najdeme například: Fabian aneb Cesta do záhuby od Ericha Kästnera (překlad: Radek Malý, nakladatelství Argo), 22 bazénů od Caroline Wahl (překlad: Viktorie Hanišová, nakladatelství Host), Živé sochy od Güntera Grasse (překlad: Jiří Stromšík, nakladatelství Atlantis)...
Databázi podpořených titulů a bližší představení žádosti o podporu překladu naleznete na www.goethe.de/podporaprekladu. Nejbližší termín pro podávání žádostí končí 15. dubna.
