Oceňovaná inscenace Kouzelná flétna Emanuela Schikanedra a Wolfganga Amadea Mozarta v režii tandemu SKUTR se po čtyřech letech bude loučit s repertoárem Divadla v Dlouhé. Reprízy před blížící se derniérou jsou na programu v úterý 16. června a v úterý 22. září 2026, vždy od 19 hodin ve velkém sále. Premiéru měla 26. května 2022 a byla zároveň poslední prací Martina Kukučky a Lukáše Trpišovského jakožto členů uměleckého vedení Divadla v Dlouhé.
Magický singspiel získal Cenu odborné poroty a Cenu za režii na 23. ročníku GRAND Festivalu smíchu v Pardubicích. Jan Sklenář tam za roli Královny noci získal Cenu za mužský herecký výkon a stejnou kategorii ovládl i v redakční anketě portálu i-divadlo.cz za rok 2022.
Jak vůbec funguje Mozartova opera v činoherním divadle? Režisér Lukáš Trpišovský to před premiérou vysvětlil takhle: „Kouzelná flétna je singspiel, čili hra se zpěvy, kdy jsou mluvené scény prokládány áriemi, nebo jak my raději říkáme písněmi. Sázíme na to, že celá inscenace bude svým způsobem naivně kouzelná, a to včetně našeho zpívání. Nemůžete předpokládat operní výkony, ale to snad nikdo, kdo přijde do Divadla v Dlouhé, nečeká.“ Hudební úpravu pro čtyřčlenný orchestr vytvořil Matěj Kroupa a každé představení doprovází živý orchestr z orchestřiště.
Otázka, kdo bude zpívat Královnu noci, padne prý pokaždé. SKUTR ji vyřešil nečekaně. „My jsme tuto otázku ve vztahu k dámské šatně vyřešili opravdu šalamounsky, když jsme Královnu noci dali Janu Sklenářovi. Ten už od ledna jezdí do Brna za svým profesorem zpěvu a společně hledají hlasovou polohu, kterou se vyrovná s rozsahem přes dvě oktávy,“ prozradil Lukáš Trpišovský. A že to byla trefa do černého, potvrdila i Sklenářova herecká ocenění.
A proč se zpívá česky? „My používáme český překlad, v němž jsou všechny naivity vidět, ale zase na druhou stranu je všemu rozumět. Vycházíme z posledního moderního překladu, který je určen ke zpěvu, a to je překlad Karla Krause a Jiřího Gruši,“ dodal režisér. Divadlo v Dlouhé je přitom možná první, kdo uvádí oba překladatele, protože Jiří Gruša byl v 70. letech politicky nepohodlný a překlad se většinou uváděl jen pod jménem Karla Krause.
Hrají Ondřej Rychlý, Eva Hacurová, Miroslav Zavičár, Klára Oltová, Tomáš Turek, Jan Sklenář, Martin Matejka, Marie Poulová, Kristýna Jedličková, Marie Turková, Magdalena Zimová a orchestr pod vedením Jany Vychodilové
Reprízy před blížící se derniérou: 16. června a 22. září 2026 v 19:00
