Nesesmilníš? Kieślowski to vidí jinak. Jeho nejintimnější film se vrací do kin

Krátký film o lásce se od 17. září do 30. listopadu vrací do kin a filmových klubů. Jde o kinoverzi jednoho dílu seriálu Dekalog, který natočil polský režisér Krzysztof Kieślowski na konci 80. let podle Desatera. Hrají v něm Grażyna Szapołowska a tehdy teprve devatenáctiletý Olaf Lubaszenko (později Český lev za Je třeba zabít Sekala). Snímek posbíral pět cen na festivalu v Gdyni včetně Zlatého lva, líbil se francouzským kritikům a získal ocenění i v San Sebastiánu a Sao Paolu.

Budík na půl devátou

Varšava, 80. léta. Devatenáctiletý poštovní úředník Tomek si každý den nastavuje budík, aby neminul chvíli, kdy se z práce vrací Magda, atraktivní třicátnice z bytu naproti. Sleduje ji už rok – a jeho zamilovanost postupně přerůstá v posedlost. Volá jí, posílá falešná poštovní oznámení, začne dokonce rozvážet mléko, jen aby ji potkával, a jednou jí i nahlásí únik plynu, aby zmařil její rande. Když se jí konečně vyzná, zkušená a osamělá Magda mu ukáže, co pro ni láska ve skutečnosti znamená – tvrdě a bez sentimentu. Hluboce zraněný a ponížený Tomek už nechce dál žít...

Odkud se vzal nápad na Desatero

Za myšlenkou natočit Dekalog stál právník Krzysztof Piesiewicz, se kterým Kieślowski scénáře psal. Sám režisér to popsal takto: „Byl to jeho nápad, byl přesvědčen, že musím Dekalog natočit... protože lidé už leccos ztratili, už vlastně moc nevědí, co je dobré a co zlé, poztráceli to v tom každodenním shonu. Vždyť lidé ani nevědí, za čím se tak ženou, ale za něčím pospíchají a někde cestou ztratili sami sebe.“

Proč je „nesesmilníš“ tak nejednoznačné

Většina dílů Dekalogu se vztahuje k jednomu z přikázání, některé i ke dvěma zároveň, někde je spojení poněkud nezřetelné. To je případ právě Dekalogu 6, resp. Krátkého filmu o lásce. Nesesmilníš... Jak se vztahuje k čistému devatenáctiletému mladíkovi a zkušené třicetileté ženě? Příběh staví naivitu proti cynismu, oddanost proti rezignaci, upřímnost proti nadřazené aroganci, lásku proti chtíči. Krátký film o lásce je oproti dílu televizního seriálu o půl hodiny delší a tento „čas navíc“ režisér využil k rozvíjení psychologie postav, zejména Tomkovy bytné, která se chlapci z dětského domova stává bezmála matkou. Film také proti seriálové epizodě nabízí prchavou možnost „happy endu“. Vyprovokovala ho poznámka představitelky Magdy, herečky Grażyny Szapołowské, že lidé mají přece nade vše rádi pohádky.

Z Varšavy do Paříže

Úspěch Dekalogu otevřel Kieślowskému dveře do Francie, kde vznikl Dvojí život Veroniky a trilogie Tři barvy – vrchol jeho kariéry. Chystanou další trilogii „nebe – peklo – očistec“ už kvůli jeho předčasné smrti dotočili jiní režiséři: Nebe/Heaven (Tom Tykwer, 2002), Peklo/L'enfer (Danis Tanović, 2005) a Naděje/Hoffnung (Stanisław Mucha, 2007).

Proč se vrací zrovna teď

„Asociace českých filmových klubů s láskou pečuje o filmové dědictví. Proto byla v minulosti iniciátorem Projektu 100, proto jako zakladatel Sítě archivních festivalů hrdě vysílá do kin každý rok vybraný archivní film. V letošním roce je to Krátký příběh o lásce Krzysztofa Kieslowského, mistrovská psychologická miniatura o různých podobách lásky. Mezi záplavou artových snímků a festivalových laureátů je to připomínka tvůrce a tématu, na které bychom neměli zapomínat,“ vysvětluje programová ředitelka AČFK Iva Hejlíčková.

Do českých kin se Krátký film o lásce dostává díky festivalům ze sítě AFFN (Letní filmová škola Uherské Hradiště, Bergamo Film Meeting, FEMA La Rochelle, Midnight Sun FF). Promítá se v polském znění s českými titulky, přístupný od 15 let.