Nic nezůstane skryté: Než hvězdy zapadnou přináší syrové rodinné drama

Jeden velký den, jedna rodina a spousta věcí, které měly zůstat nevyřčené. Současná britská hra plná rychlých dialogů, ostrého humoru a emocí, které má každý někde pod kůží – důvěrně známé, naléhavé a až nepříjemně pravdivé. Česká premiéra v divadle ABC proběhla 27. března a první ohlasy potvrzují, že jde o jednu z nejvýraznějších novinek sezóny.

Svatba jako začátek… nebo konec?

Na první pohled obyčejný den – svatba, kde se má slavit nový začátek. Jenže pod povrchem doutnají staré křivdy, nevyřčené ambice i obavy z budoucnosti. V domě, který pamatuje lepší časy, se během několika hodin rozvine strhující rodinné drama plné humoru, napětí i nečekané něhy. Sourozenecká rivalita, partnerské krize i střet generací vytvářejí obraz světa, v němž je těžké odejít a ještě těžší zůstat. Intenzivní, současný příběh o tom, kolik toho unesou vztahy, když se začne mluvit bez obalu.

Když se rodina sejde… všechno může vybuchnout

Na svatbě Marka (slovenský herec Ladislav Bédi) a Sylvie (Marie Anna Myšičková) se sejde široké příbuzenstvo, její dvě sestry, jejich partneři, ovdovělý otec, bláznivá teta a nikoho netrápí, že ženichem je přistěhovalec odněkud z východní Evropy. Vše je zalité budoucím štěstím novomanželů. Ale až hvězdy zblednou a rozední se, bude všechno jinak. Jak se to mohlo tak pokazit?

V obsazení se objevuje také mladá herečka Lotti Töpfer, známá například ze seriálu Jedna rodina, která patří k nastupující generaci českých talentů.

Překlad, který zachovává syrovost originálu

Pro MDP hru přeložila Ester Žantovská: „Za příležitost přeložit si Než hvězdy zapadnou jsem MDP skutečně vděčná – překládat takhle živé a živelné postavy a jejich autentické a mnohdy značně jadrné promluvy je čirá radost. V téhle rodině z hornického regionu East Midlands si nikdo nebere servítky. Steelová nešetří pověstným suchým britským humorem, leckdy na hraně korektnosti, k rytmizovaným, svižným dialogům a ostrým ironickým šlehům s postupem večera přibývá emocemi nabitých monologů.“

Punková poetika a rodina jako mikrokosmos

Dramaturgyní inscenace je Kristina Žantovská: „Poetiku dramat Beth Steelové určuje pravdivý, syrový jazyk. Žádné dlouhé monology objasňující motivy jednání či historii vztahů. Konflikt vzniká z obyčejných krátkých vět znějících jako prásknutí bičem. Právě díky jazyku, dikci a rytmu řeči bývá Steelová spojována s rétorikou punkové kultury. Rodina je jakýmsi mikrokosmem státu a svatba, která má rodinu stmelovat, ji naopak rozbije. Možná, že navždy. Přestože se o politice nemluví, je to hra politická, přestože nepadne slovo o brexitu, je to hra i o něm.“

Piškula jako Romeo, Marečková jako Julie - tragická láska z Divadla ABC teď online na Dramoxu

Režie, která sází na emoce i realitu

Marián Amsler, režisér inscenace a umělecký šéf MDP říká: „Málokdy se stává, že hned při prvním čtení hry pocítím silnou potřebu ji uvést. U Než hvězdy zapadnou tomu tak bylo. Od první scény, kdy se seznámíme se třemi hlavními hrdinkami, jsem s nimi začal intenzivně prožívat jejich příběh. Humor ale i citlivost, které do hry vložila autorka, není v současné dramatice běžný, stejně jako plnohodnotné postavy, které jsou výjimečnou příležitostí pro herce a herečky našeho souboru. Chtěli jsme do ABC najít komedii, která bude chytrá a zároveň i tematicky atraktivní. Situace rodinné sešlosti na svatbě nabízí širokou škálu vtipných, ale i mrazivých momentů. Otevírají se tu však ryze současná témata, jako je nezaměstnanost, sociální nerovnost, xenofobie a rasismus. Co dnes vůbec znamená rodina? Od smíchu k pláči je velmi krátká cesta. Je to to nejlepší ze současné anglické dramatiky, což dokazuje i obrovský úspěch v Národním divadle v Londýně.“

Po úspěšné premiéře se Než hvězdy zapadnou vrací na repertoár divadla ABC v dalších termínech. Nejbližší repríza se uskuteční už 2. a 15. dubna.